Il pronome 'Y' equivale al pronome italiano “CI” .
All’interno di una frase può sostituire
A. un complemento di luogo
Allons-nous à Rome cet été? Oui, nous y allons.
Andiamo a Roma questa estate? Si, ci andiamo.
Francesco habite en Angleterre? Oui, il y habite.
Francesco vive in Inghilterra? Si, ci abita.
B. un complemento oggetto indiretto che si riferisce ad una cosa (equivale al complemento di termine italiano);
Il pense toujours au match de foot? Oui, il y pense.
Pensa ancora alla partita di calcio? Si, ci pensa.
Il pronome "EN" in francese si traduce con l’italiano “NE”.
All’interno di una frase può sostituire
A. un complemento di moto da luogo
Je viens de Rome. –> J’en viens.
B. un complemento oggetto introdotto dalle preposizioni o dai partitivi de/du/de la/des
Lui ha dei cd di Stromae? –> Si, ne ha due
Si parla di calcio. Se ne parla soprattutto il lunedì mattina
ATTENZIONE!
Posizione del pronome
Come i pronomi COD e COI, i pronomi Y e EN si posizionano prima del verbo, ma ci sono due eccezioni.
A. All'imperativo affermativo, il pronome segue il verbo, collegato ad esso con un trattino.
Manges-en moins!
Mangiane di meno!
B. Se siamo in presenza di un verbo seguito da infinito, il pronome si posiziona prima dell’infinito.
Il doit en manger moins
Deve mangiarne meno
Je veux y aller
Voglio andarci
