lunedì 11 ottobre 2021

LES GALLICISMES: le futur proche, la passé récent, le présent continu

 



Futur proche

Si usa per indicare un’azione che sta per svolgersi o che si svolgerà in un tempo futuro, abbastanza vicino al momento in cui si parla.


SCHEMA

SOGGETTO + VERBO ALLER (PRESENTE) + INFINITO DEL VERBO CHE ESPRIME L’AZIONE


Ex 1 - Je vais parler à Marie: Sto per parlare a Marie / Parlerò a Marie


Ex. 2 - Je ne vais pas sortir : non uscirò


RICORDA IL PRESENTE DEL VERBO ALLER


JE VAIS - TU VAS - IL/ELLE/ON VA

NOUS ALLONS - VOUS ALLEZ - ILS/ELLES VONT


Passé récent

Si usa per indicare un’azione che si è appena svolta, in un tempo molto vicino al momento in cui si parla.


SCHEMA

SOGGETTO + VERBO VENIR (PRESENTE) + DE/D’ + INFINITO DEL VERBO CHE ESPRIME L’AZIONE


Ex. 1 - Je viens de parler à Marie: ho appena parlato a Marie


Ex. 2 - Je viens d’aller au supermarché: sono appena andato/a al supermercato


RICORDA IL PRESENTE DEL VERBO VENIR


JE VIENS - TU VIENS - IL/ELLE/ON VIENT

NOUS VENONS - VOUS VENEZ - ILS/ELLES VIENNENT


Présent continu

Si usa per indicare un’azione che si sta svolgendo nel momento in cui si parla

SCHEMA

SOGGETTO + VERBO être (PRESENTE) + EN TRAIN DE/D’ + INFINITO DEL VERBO CHE ESPRIME L’AZIONE

Ex. 1 - Je suis en train d’aller au supermarché

Ex. 2 - Nous sommes en train de jouer un match     

Ex. 3 - Je suis en train de me lever

ATTENZIONE!! 


A. La preposizione de si elide (d’) davanti ai verbi che iniziano per vocale.

B. Se la frase è negativa, NE/N’ si colloca prima del verbo ausiliare, PAS si colloca dopo l’ausiliare.


Ex. Elle n’est pas en train de parler : lei non sta parlando



Nessun commento:

Posta un commento